держать

несов. 
1. кого-что доштан, даст гирифтан; 
держать за руку аз даст доштан; 
он держал в руке книгу вай дар даст китоб дошт // что перен. нигоҳ доштан, аз даст надодан; 
высоко держать знамя науки байраки илмро баланд нигоҳ доштан; 
держать рубеж ҳудудро аз даст надодан 
2. кого-что нигоҳ доштан; 
держать деньги в сберкассе пулро дар амонат-касса нигоҳ доштан; 
держать продукты в холодном месте озуқаро дар ҷои салқин нигоҳ доштан 
3. кого-что боздоштан, нигоҳ доштан, монондан; 
я не держу тебя, можешь идтй ман туро нигоҳ намедорам, майл дошта бошӣ, рав; 
кто тебя (его, вас и т. д.) дёржит? туро (вайро, шуморо ва ғ.) кӣ бозмедорад?; 
держать в плену дар асорат нигоҳ доштан; 
держать под стражей дар ҳабс нигоҳ доштан; 
держать на прйвязи баста мондан; 
долго держать библиотечные книги китобҳои китобхонаро муддати дароз дар дасти худ нигоҳ доштан 
4. кого-что монондан, нигоҳ доштан; 
- город на осадном положении шаҳрро дар ҳолати муҳосира нигоҳ доштан; 
держать в невёдении (в неизвестности) бехабар монондан; 
держать своих детей в строгости ба фарзандони худ сахтгир будан; 
держать в повиновении дар итоат доштан 
5. что такягоҳ будан, дошта истодан; 
балкон держат четыре колонны пешайвони болохонаро чор сутун нигоҳ медорад 
6. кого-что идора кардан, нигоҳ доштан; 
держать власть в свойх руках ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан; 
держать бразды правления всвоих руках инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан 
7. что риоя кардан; 
держать дистанцию фосиларо риоя кардан; 
держать в чистоте тозагиро риоя кардан 
8. кого-что доштан; 
держать корову гов доштан; 
держать оружие аслиҳа доштан 
9. рафтан, равона шудан, ҳаракат кардан; 
держать прямо рост рафтан; 
держи вправо! ба тарафи рост рав! 
10. в сочет. с сущ. что: держать экзамен имтиҳон додан; 
держать ответ масъул (ҷавобгар) шудан; 
держать совет маслиҳат кардан; 
держать речь нутқ кардан; 
держать контроль назорат кардан; 
держать корректуру тасҳеҳ кардан <> держать банк карт. банк гузоштан; 
держать верх над кем дастболо шудан; 
держать вожжи в руках зимом дар даст доштан; 
держать камень за пазухой қасди бад доштан; 
держать курс (линию) на что-л. роҳи чизеро пеш гирифтан; 
держать маркуиззати нафси худро нигох доштан; 
эътиборро ҳифз кардан; 
держатье парий гарав бастан, шарт кардан; 
держать путь (курс) куда роҳ рафтан, озим шудан, ба ҷое раҳсипор шудан; 
держать себя рафтор (муомила) кардан; 
себя в руках худдорӣ кардан; 
держать [своё] слово ба ваъда вафо кардан; 
держать сторону кого, чью ҳимоя кар-дан, тарафдорӣ кардан; 
держать ухо востро ҳама тан гӯш гардидан, гӯш ба қимор шудан; 
держать язык за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; 
держй карман [шире]! прост. хобатро ба об гӯй!; 
держать в ежовых рукавицах кого-л. нисбат ба касе сахтгир будан; 
держать в руках кого-л. касеро тобеи худ кардан; 
«V» в страхе тарсонда гирифтан; 
держать в тайне (в секрете) розро пинҳон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; 
в умё (в голове, в мыслях) что дар хотир доштан; 
держать в чёрном теле кого-л. ба касе зулм кардан, касеро хору зор кардан; 
держать в шорах кого-л. ҷилави (таноби) касеро кашида истодан; 
держать на весу муаллақ шудан; 
~ под замком маҳкам (қуфл) карда мондан; 
~ под [свойм] крылышком кого-что ҳимоя кардан, ба зери каноти худ гирифтан; 
~ при себе (взгляды, мнение и т. п.) изҳор (баён) накардан, ба дигарон нагуфтан; 
ноги не держат кого мадори поям рафт