.
c русского с таджикского

дева

ж уст. поэт. духтар, бокира <> старая дева пирдухтар; 
остаться в девах пирдухтар шуда мондан