.
c русского с таджикского

горлинка

горлица ж (дикий голубь) мусича, қумрӣ; 
мохноногая горлинка мусичаи парпо; 
ворковать горлицей мисли қумрӣ вақар-вуқур кардан