гора

ж 
1. кӯҳ; 
вершины гор қуллаҳои кӯҳ// мн. горы (местность) кӯҳҳо, кӯҳистон, кӯҳсор; 
жить в горах дар кӯҳистон зиндагӣ кардан; 
прогулка в горы сайри кӯҳсор 
2. перен. тӯда, ғарам, гала; 
гора книг як тӯда китоб 
3. в знач. иареч. горбй тӯда-тӯда, тӯб-тӯб; 
накладывать горой лаб-лаб кардан, моломол кардан <> пир горой базми ҷамшедӣ, базми осмонкаф; 
не за горами он қадар дур нест, наздик аст; 
зима не за горами зимистон наздик аст; 
идтй в гору 
1) ба мартабае расидан 
2) рӯ ба инкишоф (ба тараққй) шудан; 
идти (катиться) под гору таназзул кардан; 
завол ёфтан; 
надеяться на кого-л. как на каменную гору умеди комил доштан аз касе; 
своротить горы кӯҳро талқон кардан; 
стоять горой за кого-л. [ба ҳимояи касе] мисли кӯҳ истодан, балогардони касе шудан; 
сулить золотые горы домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; 
как (словно) гора с плеч свалилась гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд