голос

м 
1. овоз, садо; 
высокий голос овози баланд; 
низкий голос овози паст; 
глубокий голос овози ишкамӣ; 
грудной голос овози ҷарангосӣ; 
птичьи голоса хониши мурғон; 
повысить голос овозро баланд кардан; 
дӯғ задан; 
понизить голос овозро паст кардан; 
аз шаст фуромадан 
2. муз. овоз; 
у него есть голос вай хушовоз аст; 
проба голосов санҷиши овозҳо; 
потерять голос хиррӣ шудан; 
постановка голоса тарбияи овоз 
3. перен. ғалоғула, талотум, шаввос, виззос; 
голос ветра виззоси бод; 
голос моря талотуми баҳр 
4. перен. амр, садо, нидо; 
голос рассудка амри ақл 
5. фикр, мулоҳиза, баҳо; 
голос масс фикри омма 
6. овоз, раъй; 
решающий голос овози ҳалкунанда; 
совещательный голос овози машваратӣ; 
большинством голос ов бо аксари овозҳо; 
подсчёт голос ов ҳисоб кардани овозҳо; 
собрать голоса. овоз ҷамъ кардан <> во весь (в полный) голос 
1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 
2) (открыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; 
[все] в один голос ҳама бо як овоз, якдилона; 
быть в голосе нағз хондан; 
заговорить другим голос ом муомиларо (рафторро) дигар кардан; 
кричать (визжать, орать и т. п.) дурным голос ом прост. аррос задан; 
кричать не своим голос ом прост. сахт (гулӯ дарронда) фарьёд кашидан; 
подать голос 
1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 
2) за кого овоз (раъй) додан; 
поднять ~ ҳуқуқи худро ҳимоя кардан