.
c русского с таджикского

гардинный

...и парда; 
гардинныйтюль тӯри парда