.
c русского с таджикского

галочка

ж 
1. уменыи.-ласк. к галка; 
2. разг. аломати кайд -ставить галочки на полях книги дар ҳошияҳои китоб ишораҳо гузоштан