.
c русского с таджикского

вышивальный

...и кашидадӯзй, ...и гулдӯзй; 
вышивальная игла сӯзани гулдӯзӣ; 
вышивальные нитки ресмони каши-дадӯзй (гулдӯзй)