.
c русского с таджикского

выцарапаться

сов. прост. 
1. (вы-браться) баромадан, ба зӯр баромадан 
2. перен. ба зӯр халос шудан, навъе карда раҳоӣ ёфтан