вытянуть

сов. 
1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; 
вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; 
вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан 
2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; 
вытянуть шею гардан ёзондан 
3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; 
вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан 
4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; 
гирифтан; 
у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад 
5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; 
весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад 
6. прост. то охир нӯшидан 
7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; 
зинда мондан 
8. кого прост. задан, кашида задан; 
вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; 
вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; 
ҷафо кардан; 
вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; 
клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад