выйти

сов. 
1. баромадан, баромада рафтан, берун баромадан, хориҷ шудан; 
выйти из дому аз хона баромадан; 
выйти на воздух берун баромадан 
2. перен. баромадан, хориҷ шудан, партофта рафтан; 
выйти из игры аз бозй барома-дан; 
выйти из боя аз ҷанг баромадан; 
выйти из больницы аз касалхона баромадан 
3. баромадан, омадан; 
выйти на сцену ба саҳна баромадан 
4. рафтан, баромадан; 
выйти на прогулку ба сайру гашт рафтан; 
выйти на охоту ба шикор баромадан 
5. баромадан, нашр шудан; 
выйти из печати аз чоп баромадан 
6. баромадан, шудан; 
выйти победителем голиб шудан 
7. баромадан, шудан; 
из этих записок вышла бы повесть аз ин хотирот кисса мешуд 
8. рӯйдодан, вокеъшудан; 
вышла неприятность ҳодисаи нохуш рӯй дод 
9. закого шавхар кардан; 
выйти замуж шавҳар кардан 
10. из кого-чего баромадан; 
выйти из народа аз байни халк баромадан 
1). (прийти к концу) сарф шудан, тамом шудан; 
дрова все вышли тамоми ҳезум сарф шуд; 
срок вышел мӯхлат тамом шуд <> выйти боком аз бинй баро-мадан; 
выйти наружу ошкор шудан; 
выйти сухим из воды аз об хушк баромадан; 
выйти в люди ба катори одам даромадаи; 
выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; 
выйти в тираж ирон. аз маърака баромадан; 
выйти из колей сарсон шудан; 
выйти из пелёнок калонсол шудан, мустакил шудан; 
выйти из положения чора ёфтан; 
выйти из пределов (из гранйц) чего, -выйти за пределы чего аз ҳадди эътидол гузаштан; 
выйти из себя худро гум кардап, инони ихтиёр аз даст додан; 
выйти из строя аз кор баромадан; 
выйти из терпения токат ток шудан; 
выйти из-под кисти кого, чьей книжн. амали... (расми...) фалон кас буда; 
- из-под опеки аз васоят озод шудан; 
выйти из-под пера кого, чьего книжн. ба қалами касе мансуб будан; 
выйти на пенсию ба нафақа баромадан, нафақахӯр шудан; 
лицом не вышел хушрӯ не; 
рожей не вышел груб. прост. афташ хунук; 
ростом не вышел қад-паст аст; 
годы (года) вышли кому, кого прост. синнаш ба як ҷо расидааст; 
он пошел на фронт добровбльцем, хотя года его вышли вай ихтиёрй ба фронт рафт, агарчи синнаш калои буд