.
c русского с таджикского

впрямь

частыца разг. ҳақиқатан, воқеан, аз ростӣ; 
и впрямь за это дело пора взяться ҳақиқатан ҳам ба ин кор шурӯъ кардан лозим аст