.
c русского с таджикского

впопыхах

нареч. 
1. шитобон, саросемавор; 
сделать что-л. впопыхах саросемавор коре кардан 
2. дар айни шитоб (саросемагӣ); 
впопыхах забыть книгу дар айни шитоб китобро фаромӯш кардан впору нареч. разг. 
2. худи худаш, мос, лоик, мувофиқ, муносиб; 
сапоги оказались впопыхах мӯза мувофик омад 
3. в знач. сказ. с неопр. фақат ҳаминаш мемонад, ки...; 
впопыхах хоть плакать фақат ҳаминаш мемонад, ки кас гирья кунад