.
c русского с таджикского

вполглаза

нареч. прост. 
1. бо чашми нимроғ, бо чашми нимпӯш; 
бо гӯшаи чашм 
2. перен. бо воҳима, бо хавотир, хотирпарешон; 
спать вполглаза бо хавотир хобидан