.
c русского с таджикского

ворчливый

(ворчлив, -а, -о) серғурбат; 
- ая старӯха кампири серғурбат; 
говорить ворчливым тоном ғурбат кардан