.
c русского с таджикского

воробей

м гунҷишк, чумчук <> стреляный (старый) - гурги борондида, мурғи домдида; 
слово не воробей - вылетит, не поймаешь посл. «тир аз камон ҷаст - ҷаст, мурғ аз кафас раст - раст»