волк

м гург <> волк в овечьей шкуре гург дар ҷомаи меш, гург дар пӯсти гӯсфанд; 
морской волк баҳрнаварди корозмуда; 
волком смогреть (глядеть) песондан, бо адоват нигоҳ кардан; 
хоть волком вой осмон баланду замин сахт; 
-а ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш, пои ҷӯгӣ - ризқи ҷӯгй; 
волков бояться - в лес не ходить посл.волк аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; 
и волки сыты, и овцы целы посл. волк на сих сӯзад, на кабоб; 
ҳам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад; 
с волками жить - поволчьи быть посл. волк шаҳри якчашмон равӣ, якчашм шав; 
сколько волка ни корми, он всё в лес глядит посл.« гургзода окибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад