войти

сов. 
1. даромадан, дохил (ворид) шудан; 
войти в комнату ба хона даромадан //гузашта даромадан, гузаштан; 
гвоздь вошёл в стену мех ба девор даромад 
2. (включиться) дарҷ шудан, дохил щудан, даромадан, иштирок кардан; 
войти в список ба рӯйхат даромадан; 
войти в состав правительства ба ҳайати ҳукумат дохил шудан 
3. (вместиться) гунҷидан, ҷой гирифтан, ҷойгир шудан; 
в чемодаи вошли все вещи ҳамаи чизҳо ба ҷомадон гунҷид 
4. (вникнуть) фаҳмидан, дарк кардан, сарфаҳм рафтан; 
войти в суть дела моҳияти масъаларо нағз фаҳмидан 
5. с чем офиц. муроҷиат кардан, пешниҳод кардан; 
<> в комиссию с предложением ба комиссия таклиф пешниҳод кардан 
6. в сочет. с сущ. и с предлогом «в» сар кардан; 
войти в действие ҷорй шудан, ба ҳукми қонун даромадан, эътибор пайдо кардан, ба қувват даромадан; 
войти в переговоры гуфтугузор сар кардан; 
войти в сношения алоқа бастан 
7. в сочет. с сущ. и с предлогом «в» шудан, тардидан; 
войти в быт одат шудан; 
войти в моду мӯд шудан; 
расм шудан; 
войти в пословицу зарбулмасал шудан, забонзад (мақол) шудан; 
в привычку одат (расм) шудан <> войти в азарт саргарм шудан; 
войти во вкус ба шавқи чизе афтидан, мазаи ҷизеро фаҳмидан, мазахӯрак шудан; 
войти в доверие к кому-л. бо ҳила эътимоди касеро ба даст овардан, касеро ба худ моил кардан; 
войти в долги (в долг) ба қарз ғӯтидан; 
войти в долю саҳмдор шудан; 
войти в душу (в сердце) к кому-л. дили касеро тасхир кардан; 
войти в жизнь ба истеъмол даромадан; 
ба ҳаёт татбик шудан; 
ба чизе одат кардан; 
войти в историю дар таърих мондан, дар таърих ҷой гирифтан; 
ном баровардан; 
войти в колею (в русло) ба роҳи (ба ҳолати) муқаррарии худ даромадан; 
войти влетаҷв (года, в возраст) уст. болиғ шудан, ба балоғат расидан; 
войти в милость илтифот дидан; 
войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; 
войти в подробности 
1) (вникнуть в детали) муфассал омухтан 
2) (быть подробным в изложении) бз тафсил баён кардан; 
войти в положение ҳамдардй кардаи; 
- в разум уст. окилтар шудан, чиз (гап) мефаҳмидагӣ шудан; 
- в силу ба ҳукми қонун даромадан, қонунй шудан; 
войти в строй ба кор даромадан, ба кор андохта шудан; 
~ в часть с кем-л. уст. и просгп. дар коре бо касе шарик шудан