вид

I м 
1. намуд, афту андом, қиёфа; 
здоровый вид афту андоми солим; 
придать вид кому-чему-л. касеро, чизеро ба намуде даровардан 
2. манзара; 
из окна был вид на озеро аз тиреза манзараи кӯл намоён буд; 
какой красивый вид ! чй манзараи зебо! 
3. мн. Виды фарз, тахмин; 
ният, мақсад, ғараз; 
виды на урожай андозаи ҳосил (аз рӯи тахмин) <> вид на жительство уст. паспорт, ҳуҷҷати зист; 
в видах чего уст. бо мақсади ...; 
в видах экономии бо мақсади сарфакорӣ; 
в виде 
1) (в форме чего-л.) монанди..., ...барин; 
нарост в виде опухоли ғуррии монанди омос 
2) (в качестве чего-л.) ба тариқи..., ба сифати...; 
в виде упрёка ба тариқи таъна; 
в каком-л. виде дар ҳолате; 
в нетрезвом виде дар ҳолати мастӣ, дар сархушӣ; 
для вида руякӣ, барои намуд; 
на вид , по виду, с виду аз рӯи намуд, зоҳиран, аз афт(аш); 
на вид ему было лет двадцать вай зоҳиран бистсола буд, ни под каким видом дар ҳеҷ сурат, ҳаргиз, асло, ба ҳеҷ ваҷҳ; 
под видом 
1) чего бо баҳонаи ...; 
под видом рыбной ловли бо баҳонаи моҳигирӣ 
2) кого-чего ба қиёфаи...; 
при виде... дида, ҳангоми дидан; 
быть на виду намоён будан, дар мадди назар будан; 
видать виды 
1) гармию сардиро дидан (чашидан), ҷаҳондида (таҷрибакор, пурдида) будан 
2) (об одежде) обшуста (нимдошт) будан; 
делать вид вонамуд кардан; 
иметь виды на кого-что-л. касеро, чизеро таги чашм кардан; 
иметь в виду 
1) (подразумевать) дар назар доштан 
2) (принимать во внимание) дар хотир (дар назар) доштан, ба эътибор гирифтан; 
я буду иметь вас в виду ман шуморо дар назар хоҳам дошт 
3) (иметь намерение) ният доштан, хостан; 
имейте в виду ба назар гиред, дар хотир дошта бошед; 
не подать (не показать) виду (вида) вонамуд кардан, сир надодан; 
принять вид кого худро ... нишон додан; 
он принял беспечный вид (вид беспечного человека) ӯ худро бепарво нишон дод; 
потерять из виду (из вида) аз назар гум кардан; 
скрыться из виду (из вида) аз чашм ғайб задан, аз назар ғоиб шудан; 
ставить на вид кому огоҳ кардан, огоҳонидан; 
упустить (выпустить) из виду (из вида) фаромӯш кардан, ба назар нагирифтан II м 
1. навъ, хел; 
виды спорта навъҳои варзиш 
2. биол. ҷинс, зот 
3. грам. намуд; 
совершенный вид глагола намуди мутлақи феъл; 
несовершённый вид глагола намуди ғайримутлақифеъл; 
многократный вид глагола намуди бисьёркаратаи феъл; 
однократный ~ глагола намуди яккаратаи феъл