взять

сов. 
1. кого-что гирифтан, бардоштан; 
взять в руки (на руки) ба даст гирифтан 
2. что перен. (выбрать) интихоб кардан, хоста гирифтан, ҷудо (сара) карда гирифтан; 
взять тему для статьи барои мақола мавзӯъ интихоб кардан 
3. кого-что (унести, увести с собой) гирифта бурдан, бурдан; 
взять с собой нужные вещи бо худ чизҳои даркориро гирифта бурдан 
4. кого-что (принять) ба ӯҳда (ба зимма) гирифтан; 
взять на себя обязательства ба зиммаи худ ӯҳдадориҳо гирифтан 
5. кого-что (получить, нанять) гирифтан; 
взять в долг rарз гирифтан 
6. что (купить, достать) харидан, гирифтан, пайдо кардан; 
взять билеты в кино ба кино билет гирифтан (харидан) 
7. что (взыскать) ситондан, рӯёнидан, гирифтан; 
взять штраф ҷарима гирифтан 
8. что (добыть) ҳосил кардан, кандан // (извлечь, заимствовать) гирифтан, иктибос кардан; 
взять пример из художественного произведеиия мисолро аз асари бадеӣ трифтан//(придумать) бофта баровардан; 
откуда они это взяли? онҳо имро аз куҷо бофта бароварданд? 
9. кого-что (захватить) гирифтан, ба даст даровардан, ишғол (забт) кардан; 
взять город шаҳрро забт кардан // перен. (охватить) фаро гирифтан; 
его взяли сомнения ӯ ба шубҳа афтод. кого охот. сайд кардан, доштан, дунболагирӣ (таъқиб) кардан; 
собаки взяли зайца сагҳо харгӯшро доштанд 
11. что (преодолеть) ҷаҳида гузаштан, гузаштан; 
взять высоту аз баланди тан 
12. чем (достичь успеха, цели) муваффак (комёб) шудан, ноил гардидан 
13. что (отнять) гирифтан, хӯрдан; 
эта работа взяла у него много времени ин кор вақти зиёди ӯро гирифт 
14. что чаще с отриц. разг. гирифтан, гузаштан 
15. разг. (принять направление) ба сӯе рафтан, равона шудан; 
мы взяли вправо мо ба тарафи дастн рост рафтем 
16. кого (ареставать) ҳабс кардан 
17. в сочет. с союзами «да», «и», «да и» и гл. разве взять дай поехать? магар ки кас хезаду равад? <> не дорого возьмёт ин кор барои ӯ ҳеҷ гап не; 
с чего (откуда) ты взял? аз куҷо донистӣ (фаҳмидӣ)?; 
чёрт возьми! сабил монад!; 
ни дать, ни взять худи худаш, як себу ду тақсим (кафон); 
см. тж. брать