.
c русского с таджикского

верёвочка

ж уменьш. к верёвка арғамчини борик, танобча, расанча <> быть бычку на верёвочке погов. « давидани гӯсола то коҳдон; 
завить (завивать) горе верёвочкой прост. ғаму ғуссаро аз дил дур кардан