.
c русского с таджикского

вдалеке

вдали нареч. дур, дар дуродур, аз дур; 
вдалеке виднелась башня аз дур манорае намоён буд