бы

межд. разг. э, эҳе, оҳо; 
бы кол я вижу! эҳе! шумо-ку!; 
бы кто это? оҳо! ин кист?; 
ба! а я и не знал! ^ ман надониста будаам! (б) частица ҳиссачае, ки бо феълҳои замони гузашта ва бо масдар омада маъноҳои зеринро мефаҳмонад: 
1) эҳтимолӣ будани амал - он бы мог это сделать ӯ ин корро карда метавонист 
2) шартӣ будани амал - вернись он, мне бы не уйти агар ӯ баргашта меомад, ман рафта наметавонистам 
3) изҳори майлу хоҳиш - посмотреть бы новый фильм кошки мо филми навро тамошо мекардем 
4) матлуб будани амал - вам бы следовало обратиться к врачу шумо мебоист пеши духтур мерафтед 
5) таклиф, илтимоси боназокат - вы бы зашли к нему хуб мешуд, агар шумо ба назди ӯ медаромадед <> как будто бы гӯё, гӯё ки..., мисли ин ки...; 
если бы кошки, агар; 
как бы чӣ хел карда; 
хотя бы 
1) (даже, если) ҳатто, агар ки... 
2) (даже, например) чунончи, масалан; 
что бы ни... чӣ хеле ки..., хар чӣ ки...