.
c русского с таджикского

браный

уст. гулдор, сернақшу нигор, нақшин; 
-ая скатерть дастархони гулдор