большой

1. калон, бузург; 
большой город шаҳри бузург; 
большйе глаза чашмони калон, чашмони шаҳло 
2. тез, баланд, калон; 
большая скорость суръати баланд 
3. зиёд, бисёр, калон; 
большая сумма денег пули зиёд; 
большая семья оилаи калон 
4. сахт, зиёд, калон; 
комил; 
большая радость хурсандии бузург; 
большие морозы сармои сахт; 
с большйм трудом бо машаққати зиёд; 
с большйм удовбльствием бо камоли хоҳиш, бо ҷону дил 
5. муҳим; 
большой секрет сирри муҳим; 
большой вопрос масъалаи муҳим 
6. ниҳоят, аз ҳад зиёд, бағоят, калон; 
большой добряк одами ниҳоят раҳмдил 
7. барҷаста, маъруф; 
большой ученый олими барҷаста 
8. калон, болиғ; 
большой мальчик писарбачаи калон // в знач. сущ. большйе мн. калонҳо <> большая буква ҳарфи калон; 
с большой буквы номдор, номӣ, барҷаста, мӯътабар; 
поэт с большой буквы шоири номӣ; 
большая дорбга роҳи калон, шоҳроҳ; 
Большая Медведица астр. Дубби Акбар, Ҳафт Додарон; 
большой палец нарангушт, сарангушт; 
большой приятель шиноси наздик, ҷӯраикарин; 
большая рука одами бонуфуз (дастдароз); 
большйе связи шиносоӣ (ошноӣ) бо одамони нуфуздор; 
сам большой уст. ихтиёр ба дасти худ, соҳибихтиёр; 
с (от) большого ума ирон. аз камоли беақлӣ (ҳамоқат); 
быть в большом ходу маъмул (серистеъмол, сермасриф) бӯдан; 
делать большйе глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; 
жить на ~ую ногу бо фароғат зистан; 
гул хӯрда, гул пӯшидан; 
сыграть по большой калон-калон қимор задан