.
c русского с таджикского

боком

нареч. 
1. яктарафа, якпаҳлу; 
пройти в дверь боком аз дар якпаҳлу шуда гузаштан 
2. разг. бо гӯшаи (бо қирраи) чашм, каҷ, каҷ-каҷ; 
взглянуть боком каҷ-каҷ нигоҳ кардан З. каҷ, яклаба, якшоха; 
фуражка боком сидела на его голове фуражка дар сараш якшоха буд <> выйти боком аз бини баромадан; 
пройти боком аз як тараф гузаштан, аз канор (аз паҳлу) гузаштан; 
грозовая туча прошла боком абри сиёҳи раъду барқовар аз як тараф гузашта рафт