бог

м худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид <> боже!, боже мой!, бог мой! в знач. межд. худоё!, ё оллоҳ!, парвардигоро!, алҳазар!, тавба!;
бог знает (бог весть) кто (что, куда) 
1) худо медонад кӣ (чӣ, ба кучо)... 
2) чандон хуб нест; 
бог послал уст. неъмати худодод; 
бог прибрал кого прост. худо гирифт; 
не бог весть что (как, какой) чандон хуб нест, кирои не; 
бог с тобой 
1) (как можно) ин чӣ гап?, ба ту чӣ шуд?; 
бог с тобой, что ты говоришь? ба ту чӣ шуд, чиҳо гуфта истодаӣ? 
2) (как хочешь) ихтиёрат, майлат, ҳаволаат ба худо; 
поезжай, бог с тобой рафтан гир, ёрат худо; 
давай бог ноги бо тамоми қувват давидан, ҷуфтак кашида гурехтан; 
дай бог кому худо расонад, илоҳи ҳамин тавр шавад, худо зиёда кунад; 
ейбогу!, истинный бог ! ба худо!, ба ростӣ!, худо шохид!; 
как бог свят уст. бешакку шубҳа, худо хозир, ки...; 
как бог на душу положит хар тавре ки шавад; 
не дай бог (боже), избави (сохрани) - (боже) худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; 
не приведи бог ! худо накунад\я худо нишон надихад!; 
одному богу известно худо медонад; 
отдать богу душу чон ба ҷаббор супурдан; 
ради бога! аз барои худо!; 
побойся (побоитесь) бога! аз худо тарс(ед)!, раҳм (инсоф) кун(ед)!; 
привёл - уст. худо расонд, тақдир мададгор шуд; 
с богом! уст. худо ёрат!; 
сяава богу 1 е жт. сшз. (хорошо) худоро шукр 
2) вводн. сл. (к счастью) шукр, шукр ки..., хушбахтона; 
опасность, слава богу, миновала шукр ки хатар гузашт; 
убей меня бог ! худо занад, ки...; 
царь и бог худаш подшоҳу табъаш вазир; 
чем бог послал уст. ҳар чӣ, ки худо расондааст; 
вот бог , а вот порог погов. кафшатон пеш мондагӣ; 
чор тарафатон қибла; 
на бога надейся, а сам не плошай по-гов. ба умеди худо нашаву буттаро дор; 
не боги горшкй обжигают погов. ин кор аз дасти хар кас меояд