.
c русского с таджикского

благодатный

(благодат|ен, -на, -но) 
1. бобаракат, пурнеъмат, гуворо, файзбор; 
благодатная тишина оромии гуворо; 
благодатный дождь борони файзбор; 
благодатный край кишвари пурфайз 
2. рел. худодода, бобаракат (дар тасаввуроти рухониён қувва, кумаке, ки аз осмон меояд)