бить

несов. 
1. по комучему, в кого что, о что задан, кӯфтан; 
бить по свае сутун куфтан, поя задан; 
волны бьют о прибрёжные камни мавҷҳо ба сангҳои соҳил мезананд \\во что перен. задан; 
лучи солнца били в окно нури офтоб ба \г мезад; 
свет бьёт в глаза рӯшной чашмро хира мекунад 
2. во что, что и доп. задан, кӯфтан; 
бить в колокол ноқус задан; 
бить в барабан нақора задан; 
бить владоши каф (қарсак) задан; 
бить тревогубонги хатар задан; 
бить отбой табли бозгашт задан; 
часы бьют полночь соат занги нисфи шабро мезанад; 
бьёт два часа безл. соат занги дуро мезанад 
3. кого задан, кӯфтан, калтаккорӣ кардан; 
бить когол. по голове ба сари касе задан 
4. кого куштан, сар буридан; 
задан, шикор кардан; 
бить волков гург задан; 
бить уток из ружья мурғобиҳоро бо милтик задан 
5. что шикастан, пора (май-да) кардан; 
бить посуду зарфро шикастан 
6. кого-что шикаст додан, зарба задан, торумор кардан; 
бить врага ба душман зарба задан 
7. по кому-чему перен. зарар расондан; 
ошкор (фош) кардан; 
бить по чьимл. интересам ба манфиатҳои касе зарар расондан; 
бить по недостаткам камбудиҳоро ошкор кардан 
8. (стрелять) паррондан, тир андохтан, задан; 
пушки перестали бить тӯпҳо тирандозиро бас карданд; 
бить на небольшие расстояния аз наздик тир андохтан 
9. (вытекать) зада баромадан, фаввора задан; 
из под камня бьёт родник аз зери санг чашма ҷӯшида мебарояд 
10. кого (трясти) ларзондан, вараҷа гирифтан; 
его бьёт лихорадка вайро вараҷа мегирад 
11. что (изготовлять) задан, кардан; 
бить масло гуппӣ задан, равған кашидан; 
бить монету уст. сикка задан; 
бить шерсть наддофӣ кардан <> бить баклуши бекорхӯҷагӣ кардан, бекорхӯҷа шуда гаштан; 
бить карту бурдан (дар картабозӣ); 
бить ключом (о жизни) ҷӯшидан, ҷӯш задан, дар ҷӯшу хурӯш будан; 
бить поклоны уст. сари таъзим фуруд овардан; 
бить челом кому уст. и ирон. 
1) (приветствовать поклоном) таъзим кардан 
2) (просить) илтимос (илтиҷо, таманно) кардан 
3) (благодарить) изҳори миннатдорӣ кардан, ташаккур гуфтан; 
бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); 
бить в нос ба димоғ задан; 
бить в однe точку диққатро ба як нуқта равона кардан; 
- в цель ба мақсад расидан; 
бить мимо цили ба мақсад нарасидан; 
бить наверняка бехато задан; 
бить на что. ба коре азм кардан; 
бить по карману ба касе зиён (зарар) расондан; 
бить по рукам созиш кардан, пазондан (кореро),~ рублём ҷарима андохтан; 
~ через край ҷӯшидан, дар авҷ будан