.
c русского с таджикского

бесталаниый

II, -ая, -ое уст. и обл.\ (несчастный) бадбахт, сиёҳбахт, бетолеъ; 
бесталаниая головушка одами бадбахт! (бетолеъ)