.
c русского с таджикского

береженый

разг. 
1. нигоҳ дошташуда, эҳтиёт кардашуда, муҳофиза кардашуда, маҳфуз 
2. боэҳтиёт, эҳтиёткор, дурандеш; 
береженого[и] бог бережет посл. эҳтиёт - нисфи ҳаёт