.
c русского с таджикского

безрыбье

с бемоҳигӣ, набудани моҳӣ, камии моҳӣ; 
на безрыбье и рак рыба посл. аз беамакӣ хара амак - аз бенамакӣ санга намак