без

(безо) предлог с род. 
1. бе; 
чайник без ручки чойник(и) бедаста; 
без большого труда бе машаққат, бе меҳнати зиёд, ба осони; 
заботы бе ташвиш; 
человек без родины шахси бе ватан (аз ватан маҳрум) 
2. (в отсутствие кого-л.) дар ғайби..., дар вақти набудани...; 
без вас приходйли гости дар вақти набудани шумо меҳмонон омада буданд; 
скучать без сына писарро ёд кардан (пазмон шудан) 
3. (за вычетом чего-л.) ...кам; 
сто рублей без трех се кам сад сӯм; 
без пятй шесть (о времени) панҷ дақиқа кам шаш 
4. в сочет. с сущ. в знач. нареч.: без устали монда нашуда; 
работать без устали монда нашуда кор кардан; 
без толку бефоида, беҳуда; 
болтать без толку беҳуда лаққидан <> не без чего бе; 
бо; 
это произошло не без вашей помощи ин бо ёрии шумо шудааст; 
мы это сделали не без сожаления мо ин корро ночор кардем; 
не без того албатта, бе ин намешавад; 
без труда не вынешь [и] рыбку из пруда посл. нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад; 
без хозяина дом сирота посл. « сар не - сомон не; 
нет худа без добра посл. » ҳар зиёнеро суде ҳаст