.
c русского с таджикского

барышня

ж 
1. уст. (дочь барина) бойдухтар, хонумадухтар 
2. уст. (молодая девушка) духтар, ҷавондухтар, дӯшиза 
3. перен. разг. духтари эрка <> кисейная барышня ирои. эркадухтар