.
c русского с таджикского

авгиев

авгиевы конюшни саисхонаҳои Авгий (маҷозан ҷои аз ҳад зиёд ифлос ва бетартиб; 
ин ибора аз асотири юнониҳо ба истеъмол даромадааст ва аспхонаҳои подшоҳ Авгийро, ки гуё сӣ сол норӯфтаву нотоза монда будаанду онҳоро Геракл дар як рӯз бо оби дарьё тоза кардааст, дар назар дорад)